A wandering temple from India evolved from one crass purpose to another in St Louis and Las Vegas. Then the Jain community of Los Angeles discovered it, and gave it new meaning