It’s the latest in a series of clashes between an administration that’s cracking down on transgender health care for children, arguing it can be harmful to them, and advocates who say the care is medically necessary and shouldn’t be inhibited.