One man learned this firsthand when, after taking a medication for heart failure, he developed a new physical feature — enlarged breasts.