The New York Yankees wasted another opportunity to sign an affordable reliever after the latest report from free agency.