Many Americans can take advantage of President Trump’s deduction on auto loan interest, but the tax break will provide only modest savings.