In ‘Testament of Ann Lee,’ a blazing Amanda Seyfried can make you believe anything