Experian’s latest data reveals skyrocketing interest rates and longer loan terms as car buyers stretch monthly budgets just to stay on the road