Despite years of experience, Shaun Tan still had a lot to learn when adapting Tales from Outer Suburbia for the screen.