A former Wimbledon giant-killer who faced Rafael Nadal, Roger Federer and Novak Djokovic at the peak of their powers says only one of them completely dominated him