As Australia races toward a cashless future, millions of people are being left behind in the “massive transformation”.