A federal judge approved VW’s turbo settlement, but many owners face strict limits and partial reimbursement