Looked upon as the Arnold Palmer of golf in Japan, Ozaki was also a musician with three pop hits in his home country