DWP minister confirms terminally ill claimants face benefit repayment demands despite official errors, with £2.7bn recovered in 2023-24