The election might give the junta the appearance of legitimacy, even if it is a sham. But there is little reason to think life for the country’s people will improve