The council leader branded it 'outrageous' with Natural England saying it 'will be discussing the next steps' with the authority in the new year