The story of the rivalry between Mozart and Salieri has been given a lavish TV adaptation — but it wasn’t shot in Vienna