Doctors linked rise in cardiovascular diseases over past decade to increasing exposure to toxic emissions