Filmmaker’s 2003 documentary about an Israeli military operation in the occupied West Bank city of Jenin during the second Palestinian intifada was banned by Israel