Sean McGovern, one of Ireland’s most wanted men, thought he was out of reach in Dubai - until a dramatic turn after a long campaign