A childhood friend of a Vatican schoolgirl who disappeared more than 40 years ago has been placed under investigation for allegedly lying to prosecutors.