Bethany Clarke’s friend was one of six foreigners who died after drinking tainted vodka at a Laos hotel. More than a year later, the family and friends of those killed are calling for changes to protect travellers – and justice for their deaths. Alisha Rahaman Sarkar reports