A viewer watching the show who happened to be a nurse spotted the suspicious sign of cancer and got in touch