Local Trinamool leaders and police officials said the deaths were due to an internal family feud and had no political motive