The inside story of how the auto parts maker got involved in the alleged fraud and landed in RBI's Dirty Dozen list.