Though barely remembered in the West, that fateful day in Russia 200 years ago was a hinge in time. Had the conspirators prevailed, their country’s history, and the world’s, might have been drastically different