Rosalia, CMAT, and Big Thief are among the names on my unusually gender-skewed favourite records of the year