Kada se novinar u redakciji nađe pred opširnim tekstom na engleskom ili nekom drugom stranom jeziku koji mora brzo da prevede, ili pred obimnom dokumentacijom koju treba sumirati u jedan kratak, faktografski tekst, često se oseti zarobljenim u rutinskim poslovima nauštrb onoga što novinarstvo suštinski jeste.