Manumea’s first sighting since 2013 raises hope critically endangered species can be saved from extinction