King Charles' Christmas message was filmed at Westminster Abbey and featured a number of Royal Family members, with one expert noting who received enhanced roles