The easyJet flight from Malaga to London Gatwick was delayed by more than 12 hours after cabin crew noticed the elderly woman needed urgent medical assistance - she was later confirmed to have died