Critics say Uttar Pradesh’s move reflects mounting pressure on religious minorities, with Christian organisations warning of rising hostility and violence