A software hack has led to a customer data breach involving 21,000 Nissan drivers and sparked new warnings about privacy and scams