Virginia man warns US drivers after county values 3.5-year-old van at $42,200, far above its real worth