Cambodia accuses Thailand of "indiscriminate attacks", as negotiators meet for a third day to try to end weeks of renewed fighting.