Tennis legend Roger Federer has come under fire for his role in Switzerland Tourism's recent boom amid growing concerns