Research reveals cheese may not raise cholesterol as much as commonly thought, and holiday cheese boards don't have to be off-limits for heart health, experts say.