From turkey meatballs to cacciatore-style chicken, here’s how to reinvent your festive staples with ease