A new optional automatic gearbox broadens the appeal of Toyota's hot hatchback at the expense of performance and driver engagement.