Inheriting an IRA? Advisors warn these 3 costly mistakes could drain far more of your windfall than you expect