The unnamed victim’s body was discovered on Monday in Denton County, Texas, after a weeks-long search which began on December 2