The billboards were launched amid the Trump administration’s lethal strikes on alleged drug boats in the Caribbean and Pacific