Oxfordshire lecturer accused of causing students 'emotional harm' and forced to resign from £44,000-a-year post