The steamy television adaptation of Rachel Reid’s 2019 novel has dominated social media feeds... Keep on reading: ‘Heated Rivalry’ series mixes hockey and queer romance and is scoring big audiences