A viral reservation-trading website allows anyone who is willing to pay to get a seat at the world’s coolest restaurants. The industry wants to shut it down