The American Academy of Pediatrics is suing the Department of Health and Human Services, alleging the agency unlawfully cut millions in grants in retaliation for the group’s criticism of its policies.