The TUV has reacted strongly to the push for transgender self-ID by the Northern Ireland Human Rights Commission.