Senior State Department figures accused Imran Ahmed of seeking to ‘censor’ social media platforms such as Elon Musk’s X.