Though product returns come with an environmental cost, consumers and companies are working to minimize the negative impacts.