CarFax estimates millions of vehicles show odometer rollback fraud as unsuspecting buyers overpay by thousands