‘Heartbroken’ family pay tribute to man missing at sea in Devon after Christmas Day swim